{"id":37,"date":"2016-04-11T17:32:53","date_gmt":"2016-04-11T15:32:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gogu.biz\/?page_id=37"},"modified":"2022-02-15T10:54:54","modified_gmt":"2022-02-15T09:54:54","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/about\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover alignfull is-light has-parallax\" style=\"background-image:url(http:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/shutterstock_1116150095-scaled.jpg);min-height:380px\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"has-ast-global-color-1-background-color wp-block-cover__gradient-background has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container\">\n<h1 class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color\" id=\"about-me\" style=\"text-transform:lowercase\">About\u200b me<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-1 wp-block-group alignfull has-ast-global-color-5-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<div class=\"wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\n<div style=\"height:70px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column\">\n<div style=\"height:70px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"700\" height=\"933\" src=\"http:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_6319kkk-700x933.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1704\" srcset=\"https:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_6319kkk-700x933.jpg 700w, https:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_6319kkk-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_6319kkk-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_6319kkk-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_6319kkk-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_6319kkk.jpg 1879w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column\">\n<div style=\"height:70px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"has-ast-global-color-0-color has-text-color\" id=\"professional-experience\"><strong>Professional experience<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Since 2016: <strong>patent<\/strong> <strong>translator<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Translation of patents from English\/Italian into German<\/p>\n\n\n\n<p>Specialist fields: mechanics, electronics, control technology, automotive, telecommunications, artificial intelligence, medical devices, and mechanical and electrical engineering in general<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Since 2017: <strong>translator for EU institutions<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Translation of legal texts of the European Parliament and the European Commission from English\/Italian into German<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Since 2016: <strong>conference interpreter<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Simultaneous, consecutive, whispered, negotiation interpreting at different events (trade fairs, seminars, product presentations, negotiations, etc.)<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Since 2013: <strong>translator<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Translation of general and technical texts from English\/Italian into German including technical documentations, manuals, press releases, financial statements, websites, etc.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:70px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"has-ast-global-color-0-color has-text-color\" id=\"education\"><strong>Education<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>2016: <strong>Master of Arts<\/strong> in Conference Interpreting at the Hochschule f\u00fcr Angewandte Sprachen des SDI in Munich (language pairs: Italian &lt;&gt; German &lt; English)<\/p>\n\n\n\n<p>Training at the commercial vehicle manufacturer MAN, the European Patent Office, the European Commission<\/p>\n\n\n\n<p>2014: <strong>Bachelor of Arts<\/strong> in languages, literature and translation at the Universit\u00e0 degli Studi di Roma Tre in Rome (languages: German, English, Italian, French)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column\">\n<div style=\"height:70px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-container-2 wp-block-group alignfull has-ast-global-color-4-background-color has-background\"><div class=\"wp-block-group__inner-container\"><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Professional experience Since 2016: patent translator Translation of patents from English\/Italian into German Specialist fields: mechanics, electronics, control technology, automotive, telecommunications, artificial intelligence, medical devices, and mechanical and electrical engineering in general Since 2017: translator for EU institutions Translation of legal texts of the European Parliament and the European Commission from English\/Italian into German Since &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/about\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">About me<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"en","enabled_languages":["de","en","it"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":138,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1854,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/1854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}