{"id":30,"date":"2020-04-13T11:18:54","date_gmt":"2020-04-13T11:18:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gogu.biz\/home\/"},"modified":"2022-02-15T12:57:03","modified_gmt":"2022-02-15T11:57:03","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"\"
\n

traduzioni di brevetti<\/h1>\n\n\n\n

dall’inglese e l’italiano al tedesco<\/p>\n\n\n\n

alta qualita \u2713<\/strong><\/p>\n\n\n\n

consegna tempestiva \u2713<\/strong><\/p>\n\n\n\n

servizio professionale \u2713<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
  1. <\/li>
  2. <\/li>
  3. <\/li>
  4. <\/li><\/ol>
    0<\/span>

    <\/i>Le traduzioni di brevetti sono un campo specializzato. Richiedono precisione, padronanza della lingua e comprensione tecnica. La signora Gogu unisce tutte queste qualit\u00e0 al pi\u00f9 alto livello. Inoltre, rispetta le scadenze e mantiene un rapporto di lavoro amichevole con una chiara visione degli obiettivi. Lavoriamo sempre con piacere con la signora Gogu e la raccomandiamo senza riserve.<\/span><\/i><\/p>

    \u2014 Socio amministratore di uno studio legale specializzato in brevetti a Monaco di Baviera<\/span><\/span><\/p><\/div><\/div><\/blockquote><\/div>

    1<\/span>

    <\/i>Traduzioni di brevetti in tedesco sono necessarie soprattutto per i procedimenti giudiziari nelle cause di violazione dei brevetti. Una traduzione corretta \u00e8 spesso cruciale per l\u2019esito di una causa. Quando ho dovuto far tradurre rapidamente 4 brevetti dall\u2019inglese al tedesco, ho assegnato gli incarichi a diversi traduttori e il lavoro della signora Gogu \u00e8 stato di gran lunga il migliore. Anche in altre occasioni, sono stato impressionato dalla qualit\u00e0 delle sue traduzioni e dalla loro presentazione. L\u2019affidabilit\u00e0 della signora Gogu nel rispettare le scadenze \u00e8 un altro fattore che la rende la mia prima scelta ogni volta che devo tradurre un brevetto dall\u2019inglese al tedesco.<\/span><\/i><\/p>

    \u2014 Interprete e traduttore all\u2019Ufficio europeo dei brevetti <\/span><\/span><\/p><\/div><\/div><\/blockquote><\/div>

    2<\/span>

    <\/i>Mirijam traduce per noi ormai da molti anni brevetti dei pi\u00f9 svariati settori di competenza. Gli anni di collaborazione sono stati caratterizzati dalla sua massima affidabilit\u00e0 e dall\u2019altissima competenza. Vorremmo anche sottolineare il servizio molto cordiale e agevole e i tempi di consegna rapidi.\nUn grazie sincero per la buona collaborazione. Non vediamo l\u2019ora di portarla avanti negli anni a venire.<\/span><\/i><\/p>

    \u2014 Project Coordinator traduzioni di brevetti <\/span><\/span><\/p><\/div><\/div><\/blockquote><\/div>

    3<\/span>

    <\/i>Le traduzioni ben ricercate, preparate accuratamente e consegnate puntualmente dalla signora Gogu sono in linea con ci\u00f2 che conta nel sistema dei brevetti e soddisfano il nostro ufficio dal 2017.<\/span><\/i><\/p>

    \u2014 Project Coordinator traduzioni di brevetti <\/span><\/span><\/p><\/div><\/div><\/blockquote><\/div><\/div><\/i><\/span>Previous<\/span><\/a><\/i><\/span>Next<\/span><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

    \n
    testimonianze<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    <\/div>\n\n\n\n
    <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n
    \n
    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    L’essenziale delle traduzioni di brevetti<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Riguardo alla traduzione di brevetti una cosa conta pi\u00f9 di tutte: l’assoluta esattezza<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    La traduzione deve orientarsi parola per parola al testo di partenza poich\u00e9 la scelta esatta di parole determini l’ambito della protezione attribuita da un brevetto.<\/p>\n\n\n\n

    Richiedono<\/p>\n\n\n\n

    \n
    \n
    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    <\/div>\n\n\n\n

    profonda<\/strong>
    conoscenza tecnica<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Specializzazione in traduzioni di brevetti dal 2016<\/p>\n\n\n\n

    Lavoro sul posto in studi legali e in stretta collaborazione con consulenti in brevetti<\/p>\n\n\n\n

    Studi in traduzione tecnica focalizzandosi sul campo tecnologico<\/p>\n\n\n\n

    Formazioni all\u2019Ufficio europeo dei brevetti e al produttore di veicoli commerciali MAN <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

    \n
    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    <\/div>\n\n\n\n

    esperienza<\/strong>
    pertinente<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Nel corso degli anni realizzazione di numerose traduzioni di brevetti<\/p>\n\n\n\n

    settori di competenza<\/strong>
    meccanica, elettronica, tecnologia di controllo, ingegneria automobilistica, semiconduttori, telecomunicazione, intelligenza artificiale, dispositivi medici come anche ingegneria meccanica e ingegneria elettrica in generale<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

    \n
    <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    <\/div>\n\n\n\n

    efficiente gestione<\/strong>
    della qualit\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Principio di madrelingua<\/strong>
    Traduzioni dalla lingua straniera alla lingua madre<\/p>\n\n\n\n

    Analisi di brevetto<\/strong>
    Ricerche ed elaborazione di materiale di referenza<\/p>\n\n\n\n

    Gestione di terminologia<\/strong>
    Uso di sistemi di gestione di terminologia per assicurare la coerenza della terminologia nell’intera traduzione come anche in possibili brevetti seguenti, e creazione di banche dati specifiche per il cliente<\/p>\n\n\n\n

    Revisione di testi<\/strong>
    Controllo di ogni traduzione riguardo l’esattezza tecnica e le formulazioni specifiche per il brevetto<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

    \n
    <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n
    <\/span>
    \n

    Contattatemi<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

    per maggiori informazioni sulla mia attivit\u00e0 di traduzione<\/p>\n\n\n\n

    \n
    Contatto<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    <\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    L’essenziale delle traduzioni di brevetti Riguardo alla traduzione di brevetti una cosa conta pi\u00f9 di tutte: l’assoluta esattezza. La traduzione deve orientarsi parola per parola al testo di partenza poich\u00e9 la scelta esatta di parole determini l’ambito della protezione attribuita da un brevetto. Richiedono profondaconoscenza tecnica Specializzazione in traduzioni di brevetti dal 2016 Lavoro sul …<\/p>\n

    Home<\/span> Leggi altro »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"it","enabled_languages":["de","en","it"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30"}],"version-history":[{"count":141,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1992,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions\/1992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}