{"id":417,"date":"2018-03-26T18:47:09","date_gmt":"2018-03-26T16:47:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gogu.biz\/?page_id=417"},"modified":"2022-02-10T10:20:14","modified_gmt":"2022-02-10T09:20:14","slug":"patentuebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/patentuebersetzungen\/","title":{"rendered":"Patent\u00fcbersetzung"},"content":{"rendered":"<h2>Traduzioni di brevetti<\/h2>\n<p style=\"text-align: left;\">Riguardo alla traduzione di brevetti una cosa conta pi\u00f9 di tutte: l&#8217;<strong>assoluta esattezza<\/strong>. La traduzione deve orientarsi parola per parola al testo di partenza poich\u00e9 la <strong>scelta esatta di parole<\/strong> determini l&#8217;ambito della protezione attribuita da un brevetto. Per la traduzione di un brevetto una <strong>profonda conoscenza tecnica<\/strong> e un&#8217;<strong>esperienza pertinente<\/strong> sono fattori cruciali. Un&#8217;<strong>efficiente gestione della qualit\u00e0<\/strong> \u00e8 di massima priorit\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Il mio metodo \u00e8 sinonimo di traduzioni fedeli, esatte e tecnicamente corrette:<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" width=\"654\" height=\"784\" src=\"http:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ZeichnungIT2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-971\" srcset=\"https:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ZeichnungIT2.jpg 654w, https:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ZeichnungIT2-250x300.jpg 250w, https:\/\/www.gogu.biz\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ZeichnungIT2-50x60.jpg 50w\" sizes=\"(max-width: 654px) 100vw, 654px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column\">\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>1<\/strong> <strong>Istruzione<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Formazioni all\u2019Ufficio europeo dei brevetti, al produttore di veicoli commerciali MAN e alla Commissione europea<\/li><li>Laurea magistrale (interpretariato di conferenza) con specializzazion nel campo tecnico<\/li><li>Laurea triennale (lingue e traduzione)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>2<\/strong> <strong>Esperienza<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Dal 2013 traduzioni di testi generali e tecnici<\/li><li>Dal 2016 traduzioni di brevetti<\/li><li>Lavoro freelance sul posto in studi legali e in una stretta collaborazione con consulenti in brevetti<\/li><li>Realizzazione di numerose traduzioni nei seguenti ambiti: meccanica, elettronica, tecnologia di controllo, ingegneria automobilistica, semiconduttori, telecomunicazione, intelligenza artificiale, dispositivi medici come anche ingegneria meccanica e ingegneria elettrica in generale<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>3<\/strong> <strong>Gestione della qualit\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Principio di madrelingua: Traduzioni dalla lingua straniera alla lingua madre.<\/li><li>Analisi di brevetto: Ricerche ed elaborazione di materiale di referenza.<\/li><li>Gestione di terminologia: Uso di sistemi di gestione di terminologia per assicurare la coerenza della terminologia nell&#8217;intera traduzione come anche in possibili brevetti seguenti, e creazione di banche dati specifiche per il cliente.<\/li><li>Revisione di testi: Ogni traduzione \u00e8 rivista riguardo l&#8217;esattezza tecnica e le formulazioni specifiche per il brevetto.<\/li><li>Formattazione: La traduzione avviene nel formato richiesto dal cliente.<\/li><li>Consegna tempestiva: Puntualit\u00e0 garantita.<\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzioni di brevetti Riguardo alla traduzione di brevetti una cosa conta pi\u00f9 di tutte: l&#8217;assoluta esattezza. La traduzione deve orientarsi parola per parola al testo di partenza poich\u00e9 la scelta esatta di parole determini l&#8217;ambito della protezione attribuita da un brevetto. Per la traduzione di un brevetto una profonda conoscenza tecnica e un&#8217;esperienza pertinente sono &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/patentuebersetzungen\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Patent\u00fcbersetzung<\/span> Leggi altro &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.11","language":"it","enabled_languages":["de","en","it"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/417"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=417"}],"version-history":[{"count":136,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1100,"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/417\/revisions\/1100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gogu.biz\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}