Kundenstimmen

Ihre Übersetzungen sind bei mir in guten Händen.

Lesen Sie hier, was einige meiner Kunden über mich und meine Arbeit zu sagen haben.

„Patentübersetzungen sind eine Spezialmaterie. Sie erfordern Präzision, Sprachgefühl und technisches Verständnis. All diese Dinge vereint Frau Gogu auf höchstem Niveau. Hinzu kommt terminliche Zuverlässigkeit und ein zielorientiertes, freundliches Miteinander. Wir arbeiten stets gerne mit Frau Gogu und können Sie uneingeschränkt empfehlen.”

Geschäftsführender Partner einer Münchener Patentanwaltskanzlei

„Deutsche Übersetzungen von Patentschriften werden hauptsächlich für Gerichtsverfahren in Patentverletzungssachen benötigt. Eine korrekte Übersetzung ist oft von zentraler Bedeutung für den Ausgang des Verfahrens. Als ich 4 Patentschriften vom Englischen ins Deutsche eilig übersetzen lassen musste, habe ich verschiedene Übersetzer beauftragt. Frau Gogu hat dabei mit Abstand die beste Leistung erbracht. Auch bei anderen Aufträgen war ich von der Qualität der Übersetzungen und der jeweiligen Präsentation begeistert. Erwähnenswert ist auch die zuverlässige Einhaltung von Terminen. Frau Gogu ist deswegen meine erste Adresse für Patentübersetzungen vom Englischen ins Deutsche.“

Dolmetscher und Übersetzer am Europäischen Patentamt

„Mirijam übernimmt für uns schon seit Jahren Übersetzungen von Patenten aus den verschiedensten Fachbereichen. Die jahrelange Zusammenarbeit zeichnet sich durch höchste Zuverlässigkeit und sehr hohe Kompetenz aus. Besonders hervorzuheben sind außerdem der sehr freundliche und unkomplizierte Service sowie die schnellen Lieferzeiten.

Für die gute Zusammenarbeit möchten wir uns sehr herzlich bedanken und wir freuen uns schon auf viele weitere Jahre.“

Projektkoordinatorin Patentübersetzungen

„Die gut recherchierten, sorgfältig ausgearbeiteten und pünktlich gelieferten Übersetzungen von Frau Gogu entsprechen dem, worauf es im Patentwesen ankommt, und überzeugen unser Büro seit 2017.“

Projektkoordinator Patentübersetzungen

„Seit vielen Jahren arbeiten wir vertrauensvoll mit Mirijam Gogu zusammen. Die durchgehend hohe Qualität ihrer Übersetzungen und die stets angenehme und reibungslose Kommunikation mit ihr wissen wir sehr zu schätzen.

Gerade bei EU-Texten müssen wir uns darauf verlassen können, dass alle Vorgaben hinsichtlich Präzision, Stil und auftragsspezifischer Besonderheiten voll und ganz eingehalten werden. Dies setzt nicht zuletzt fundierte Kenntnisse des institutionellen Gefüges der EU und einen souveränen Umgang mit entsprechenden Recherchequellen voraus. Diese anspruchsvollen Übersetzungsaufträge wissen wir bei Mirijam Gogu stets in guten Händen.“

Quality Coordinator EU-Übersetzungsprojekt

Für eine Nennung meiner Referenzen, die mit einer Weitergabe ihrer Daten einverstanden sind, kontaktieren Sie mich gern.