leistungen
Patentübersetzungen
Die Übersetzung von Ansprüchen, Beschreibung und Figuren einer Patentschrift erfordert äußerste Genauigkeit hinsichtlich Fachterminologie, technischer Bedeutung und Funktionsweise, korrekter Sprache und Grammatik. Kontaktieren Sie mich für äußerst textgetreue und präzise, durchgehend kohärente und fachlich einwandfreie Patentübersetzungen.
technische Fachübersetzungen
Präzision ist alles: Technische Übersetzungen müssen verständlich, aber fachlich einwandfrei formuliert sein. Um diese Anforderungen zu erfüllen, sind besondere Sorgfalt und Fachwissen nötig.
Übersetzung von EU-Texten
Die Übersetzung von Rechtstexten der EU ist ein Spezialgebiet. Neben Kenntnissen über die Institutionen sind tiefgreifende inhaltliche und terminologische Recherchen sowie Erfahrung in dieser Übersetzungsdisziplin unerlässlich.
Übersetzung von Marketing-Texten
Bei Übersetzungen im Marketing-Bereich ist es wichtig, die Aussage eines Textes zu erhalten, während der Zieltext zugleich dem Sprachgebrauch des Lesers entspricht. Die Werbebotschaft soll sinnvoll und elegant in eine andere Sprache übertragen werden.
Dolmetschdienste
Dolmetscher kommen bei den unterschiedlichsten Anlässen zum Einsatz: Konferenzen, Seminaren, Kongressen, Produktpräsentationen, Werksführungen, Geschäftsverhandlungen usw. Als Konferenzdolmetscherin bin ich in allen gängigen Dolmetschtechniken ausgebildet: Simultan-, Konsekutiv-, Flüster-, Verhandlungs- und Begleitdolmetschen. Entscheidend für das Gelingen eines Einsatzes sind gründliche inhaltliche Recherchen und Terminologiearbeit.