Fachübersetzungen im Bereich des geistigen Eigentums
Bei Patenten zählt vor allem eins: absolute Genauigkeit. Übersetzungen müssen sich Wort für Wort bedeutungsgetreu am Quelltext orientieren, da die exakte Wortwahl über den Umfang des Schutzbereichs entscheidet, der durch ein Patent geregelt wird. Für eine gute Patentübersetzung sind profundes Fachwissen und einschlägige Erfahrung auschlaggebend. Eine effiziente Qualitätssicherung ist im Übersetzungsprozess von oberster Priorität.
Für äußerst textgetreue und präzise, durchgehend kohärente und fachlich einwandfreie Übersetzungen steht mein eigens entwickeltes Verfahren:
1 Ausbildung
- Schulungen am Europäischen Patentamt, beim Nutzfahrzeughersteller MAN und der Europäischen Kommission
- Master of Arts (Konferenzdolmetschen) mit Spezialisierung im Bereich Technik
- Bachelor of Arts (Sprachen und Übersetzung)
2 Erfahrung
- Seit 2013 Übersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Texten
- Seit 2016 Übersetzungen von Patenten
- Ausübung meiner freiberuflichen Tätigkeit vor Ort in Kanzleien und im engen Austausch mit Patentanwälten
- Anfertigung zahlreicher Übersetzungen in den folgenden Fachgebieten: Mechanik, Elektronik, Steuerungstechnik, Halbleitertechnik, Fahrzeugtechnik, Telekommunikation, künstliche Intelligenz, Medizinprodukte sowie Maschinenbau und Elektrotechnik im Allgemeinen
3 Qualitätssicherung
- Muttersprachenprinzip: Übersetzungen von der Fremd- in die Muttersprache
- Patentanalyse: Recherchen und die Erstellung von Referenzmaterial.
- Terminologieverwaltung: Einsatz von Terminologieverwaltungssystemen, um die Einheitlichkeit der Terminologie in der gesamten Übersetzung sowie in eventuell nachfolgenden Patenten sicherzustellen, und Anlegung kundenspezifischer Terminologiedatenbanken.
- Korrekturlesen: Jede Übersetzung wird hinsichtlich technischer Genauigkeit und patentspezifischer Formulierungen Korrektur gelesen.
- Formatierung: Die Übersetzung erfolgt im vom Kunden gewünschten Format.
- Termingerechte Lieferung: Absolute Pünktlichkeit.