Traduzioni di brevetti
Riguardo alla traduzione di brevetti una cosa conta più di tutte: l’assoluta esattezza. La traduzione deve orientarsi parola per parola al testo di partenza poiché la scelta esatta di parole determini l’ambito della protezione attribuita da un brevetto. Per la traduzione di un brevetto una profonda conoscenza tecnica e un’esperienza pertinente sono fattori cruciali. Un’efficiente gestione della qualità è di massima priorità.
Il mio metodo è sinonimo di traduzioni fedeli, esatte e tecnicamente corrette:
1 Istruzione
- Formazioni all’Ufficio europeo dei brevetti, al produttore di veicoli commerciali MAN e alla Commissione europea
- Laurea magistrale (interpretariato di conferenza) con specializzazion nel campo tecnico
- Laurea triennale (lingue e traduzione)
2 Esperienza
- Dal 2013 traduzioni di testi generali e tecnici
- Dal 2016 traduzioni di brevetti
- Lavoro freelance sul posto in studi legali e in una stretta collaborazione con consulenti in brevetti
- Realizzazione di numerose traduzioni nei seguenti ambiti: meccanica, elettronica, tecnologia di controllo, ingegneria automobilistica, semiconduttori, telecomunicazione, intelligenza artificiale, dispositivi medici come anche ingegneria meccanica e ingegneria elettrica in generale
3 Gestione della qualità
- Principio di madrelingua: Traduzioni dalla lingua straniera alla lingua madre.
- Analisi di brevetto: Ricerche ed elaborazione di materiale di referenza.
- Gestione di terminologia: Uso di sistemi di gestione di terminologia per assicurare la coerenza della terminologia nell’intera traduzione come anche in possibili brevetti seguenti, e creazione di banche dati specifiche per il cliente.
- Revisione di testi: Ogni traduzione è rivista riguardo l’esattezza tecnica e le formulazioni specifiche per il brevetto.
- Formattazione: La traduzione avviene nel formato richiesto dal cliente.
- Consegna tempestiva: Puntualità garantita.