über mich

Berufliche Erfahrung

Seit 2016: Patentübersetzerin

Übersetzung von Patenten aus dem Englischen/Italienischen ins Deutsche

Fachgebiete: Mechanik, Elektronik, Steuerungstechnik, Halbleitertechnik, Fahrzeugtechnik, Telekommunikation, künstliche Intelligenz, Medizinprodukte sowie Maschinenbau und Elektrotechnik im Allgemeinen

Seit 2017: Übersetzerin für EU-Institutionen

Übersetzung von Rechtstexten des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission vom Englischen/Italienischen ins Deutsche

Seit 2016: Konferenzdolmetscherin

Simultan-, Konsekutiv-, Flüster-, Verhandlungsdolmetschen bei unterschiedlichen Veranstaltungen (Messen, Seminare, Produktpräsentationen, Verhandlungen usw.)

Seit 2013: Übersetzerin

Übersetzung von allgemein- und fachsprachlichen Texten aus dem Englischen/Italienischen ins Deutsche, darunter technische Dokumentationen, Handbücher, Pressemitteilungen, Finanzabschlüsse, Websites usw.

Ausbildung

2016: Master of Arts in Konferenzdolmetschen an der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI in München (Sprachkombinationen: Italienisch <> Deutsch < Englisch)

Schulungen beim Nutzfahrzeughersteller MAN, dem Europäischen Patentamt und der Europäischen Kommission

2014: Bachelor of Arts in Sprachen, Literatur und Übersetzung an der Università degli Studi di Roma Tre in Rom (Sprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch)