chi sono

Esperienza professionale

Dal 2016: traduttrice di brevetti

Traduzione di brevetti dall’inglese/italiano al tedesco

Settori: meccanica, elettronica, tecnologia di controllo, ingegneria automobilistica, semiconduttori, telecomunicazione, intelligenza artificiale, dispositivi medici come anche ingegneria meccanica e ingegneria elettrica in generale

Dal 2017: traduttrice per istituzioni dell’EU

Traduzione di testi legali del Parlamento europeo e della Commissione europea dall’inglese/italiano al tedesco

Dal 2016: interprete di conferenza

Interpretazione simultanea, consecutiva, sussurrata e di negoziazione a eventi diversi (fiere, seminari, presentazioni di prodotti, negoziazioni ecc.)

Dal 2013: traduttrice

Traduzione di testi generali e tecnici dall’inglese/italiano al tedesco come documentazioni tecniche, manuali, comunicati stampa, bilanci, siti web ecc.

Istruzione

2016: Laurea magistrale in interpretariato di conferenza alla Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI a Monaco di Baviera, Germania (combinazioni linguistiche: italiano <> tedesco < inglese)

Formazioni al produttore di veicoli commerciali MAN, all’Ufficio europeo dei brevetti, alla Commission europea

2014: Laurea triennale in lingue, letteratura e traduzione all’Università degli Studi di Roma Tre a Roma (lingue: tedesco, inglese, italiano, francese)