Servizi
traduzioni di brevetti
La traduzione di rivendicazioni, descrizione e figure di un fascicolo di brevetto richiede la massima accuratezza in termini di terminologia e significato tecnico, funzionalità, linguaggio corretto e grammatica. Contattatemi per traduzioni di brevetti accurate e precise, coerenti e tecnicamente impeccabili.
traduzioni techniche
La precisione è tutto: le traduzioni tecniche devono essere comprensibili, ma formulate in modo tecnicamente ineccepibile. Per soddisfare questi requisiti, occorrono particolare diligenza e competenza.
traduzione di testi dell’UE
La traduzione di testi legali dell’UE è un settore specializzato. Oltre alla conoscenza delle istituzioni, la ricerca approfondita del contenuto e della terminologia e l’esperienza in questa disciplina della traduzione sono fondamentali.
traduzioni di testi di marketing
Nelle traduzioni di marketing è essenziale preservare il messaggio di un testo adattandolo contemporaneamente all’uso della lingua del lettore. Il messaggio pubblicitario deve essere trasferito in modo sensato ed elegante in un’altra lingua.
servizi di interpretariato
Interpreti svolgono il loro lavoro in varie occasioni: conferenze, seminari, congressi, presentazioni di prodotti, visite guidate, conferenze stampa, trattative commerciali, ecc. Come interprete di conferenza ho trascorso una formazione professionale in tutte le tecniche comuni di interpretazione: interpretazione simultanea, consecutiva, sussurata e di trattativa. La ricerca accurata e il lavoro terminologico sono cruciali per il successo di un incarico di interpretariato.