patent translations

from English and Italian into German

high quality ✓

delivery on time ✓

professional service ✓

0
Patent translations are a specialised field. They require precision, a feeling for language and technical understanding. Ms Gogu combines all these qualities at the highest level. In addition, she is reliable in terms of deadlines and maintains a goal-oriented, friendly working relationship. We always enjoy working with Ms Gogu and can recommend her unreservedly.
— Managing Partner of a patent law firm in Munich

1
German translations of patents are mainly needed for court proceedings in patent infringement cases. A correct translation is often crucial for the outcome of a case. When I had to have 4 patents translated quickly from English into German, I commissioned various translators, and Miss Gogu’s work was by far the best. On other occasions too, I have been impressed by the quality of her translations and their presentation. Miss Gogu’s reliability in meeting deadlines is another factor that makes her my first choice whenever I have a patent to be translated from English into German.
— Interpreter and translator at the European Patent Office

2
Mirijam has been translating patents from a wide range of specialist areas for us for many years. The years of cooperation are characterized by the highest reliability and very high competence. We would also like to emphasize the very friendly and uncomplicated service as well as the fast delivery times. We would like to thank you very much for the good cooperation and we are already looking forward to many more years.
— Project Coordinator for patent translations

3
The well-researched, carefully prepared and punctually delivered translations by Ms. Gogu are in line with what matters in the patent system and have been convincing our office since 2017.
— Project Coordinator for patent translations

testimonials

The essence of patent translations

Regarding patents, it’s all about absolute accuracy.

Translations have to follow the source text word for word, since the exact wording determines the scope of protection that is being defined by a patent.

They require

in-depth
expertise

Specialisation in patent translations since 2016

On-site work at patent law firms and in close cooperation with patent attorneys

Studies to become a technical translator with a focus on technology

Training at the European Patent Office and the commercial vehicle manufacturer MAN

relevant
experience

Production of countless translations of patent documents over the years

fields of expertise
mechanics, electronics, control technology, automotive, telecommunications, artificial intelligence, medical devices, and mechanical and electrical engineering in general

efficient
quality management

Mother-tongue principle
translations from the foreign language into the native language

Patent analysis
research and preparation of reference material

Terminology management
Use of terminology management systems to secure the consistency of the terminology throughout the whole translation as well as in any further texts, and creation of customer-specific terminology databases

Proofreading
Each translation is proofread in terms of accuracy and patent-specific formulations

Contact me

for further information on my translation activity

Contact