1

Traduzioni di brevetti in tedesco sono necessarie soprattutto per i procedimenti giudiziari nelle cause di violazione dei brevetti. Una traduzione corretta è spesso cruciale per l’esito di una causa. Quando ho dovuto far tradurre rapidamente 4 brevetti dall’inglese al tedesco, ho assegnato gli incarichi a diversi traduttori e il lavoro della signora Gogu è stato di gran lunga il migliore. Anche in altre occasioni, sono stato impressionato dalla qualità delle sue traduzioni e dalla loro presentazione. L’affidabilità della signora Gogu nel rispettare le scadenze è un altro fattore che la rende la mia prima scelta ogni volta che devo tradurre un brevetto dall’inglese al tedesco.

— Interprete e traduttore all’Ufficio europeo dei brevetti

2

Mirijam traduce per noi ormai da molti anni brevetti dei più svariati settori di competenza. Gli anni di collaborazione sono stati caratterizzati dalla sua massima affidabilità e dall’altissima competenza. Vorremmo anche sottolineare il servizio molto cordiale e agevole e i tempi di consegna rapidi. Un grazie sincero per la buona collaborazione. Non vediamo l’ora di portarla avanti negli anni a venire.

— Project Coordinator traduzioni di brevetti

3

Le traduzioni ben ricercate, preparate accuratamente e consegnate puntualmente dalla signora Gogu sono in linea con ciò che conta nel sistema dei brevetti e soddisfano il nostro ufficio dal 2017.

— Project Coordinator traduzioni di brevetti