Please read below what some of my clients say about me and my work.
*
“Patent translations are a specialised field. They require precision, a feeling for language and technical understanding. Ms Gogu combines all these qualities at the highest level. In addition, she is reliable in terms of deadlines and maintains a goal-oriented, friendly working relationship. We always enjoy working with Ms Gogu and can recommend her unreservedly.”
Managing Partner of a patent law firm in Munich – 23 January 2022
*
“German translations of patents are mainly needed for court proceedings in patent infringement cases. A correct translation is often crucial for the outcome of a case. When I had to have 4 patents translated quickly from English into German, I commissioned various translators, and Miss Gogu’s work was by far the best. On other occasions too, I have been impressed by the quality of her translations and their presentation. Miss Gogu’s reliability in meeting deadlines is another factor that makes her my first choice whenever I have a patent to be translated from English into German.”
Interpreter and translator at the European Patent Office – 29 September 2021
*
“Mirijam has been translating patents from a wide range of specialist areas for us for many years. The years of cooperation are characterized by the highest reliability and very high competence. We would also like to emphasize the very friendly and uncomplicated service as well as the fast delivery times.
We would like to thank you very much for the good cooperation and we are already looking forward to many more years.”
Project Coordinator for patent translations – 14 September 2021
*
“The well-researched, carefully prepared and punctually delivered translations by Ms. Gogu are in line with what matters in the patent system and have been convincing our office since 2017.”
Project Coordinator for patent translations – 13 September 2021
*
“We have been working confidently with Mirijam Gogu for many years. We greatly appreciate the consistently high quality of her translations and the always pleasant and smooth communication with her.
Especially with EU texts, we have to be able to rely on the fact that all requirements in terms of precision, style and job-specific peculiarities are met. This requires a profound knowledge of the institutional structure of the EU and a confident handling of the relevant research sources. With Mirijam Gogu, we know that these demanding translation assignments are always in good hands.”
Quality Coordinator in EU translation project – 21 September 2021
*
For the references (who consented to the sharing of their data), please feel free to contact me.